L'équipe irrésistible vous offre la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
Peu importe à quel point tu es méchant envers moi, je ne serai pas blessée.
Je ne serai pas affectée et je n'aurai pas de malentendu sur toi, alors continue autant que tu veux.
[Épisode 14]
Veux-tu coucher avec moi ?
♪ ♫ Je me réconforte en me disant que j'ai oublié maintenant ♫ ♪
♪ ♫ Mais mon cœur ne voit toujours que toi ♫ ♪
Si tu ne veux pas coucher avec moi, dis-le-moi tout de suite.
J'ouvrirai la porte pour toi.
♪ ♫ Les souvenirs de nous deux ensemble ne cessent de me revenir en tête ♫ ♪
Je ne vais pas partir.
Je ne bougerai pas et resterai à tes côtés.
♪ ♫ Si par hasard, je te rencontre à nouveau Et que mon cœur chavire ♫ ♪
♪ ♫ Je ne te le montrerai pas. Donc, je t'en prie, continue ta vie ♫ ♪
♪ ♫ Aimer m'a fait du mal, aimer m'a fait souffrir Et pourtant, j'aime à nouveau ♫ ♪
♪ ♫ Tu me manques tant ♫ ♪
♪ ♫ Ça me fait tellement mal ♫ ♪
Attendez un instant, s'il vous plaît.
Bonne fin de soirée.
Excusez-moi !
Ah, oui ?
Que désirez-vous ?
Oui, je vais nettoyer ça.
Avez-vous bien mangé ?
Oui.
Alors, un ragoût de pate de haricot et une assiette de yukgaejang...
Fils
- Appelle-moi plus... - Donne-moi trois raisons pourquoi je ne peux pas sortir avec Eul ?
Les raisons de pourquoi Eul et moi ne pouvons pas sortir ensemble. Parce que je ne m'en souviens pas, mais je te les ai dites.
Dépêchez-vous de faire l'addition, s'il vous plaît.
Oui, oui, je suis désolée.
Je suis occupée. Rappelle-moi plus tard.
Ah, oui.
Donnez-moi une bouteille de soju, s'il vous plaît !
Je vais aller à Eul alors.
Si tu ne peux pas non plus trouver des explications ou les as oubliées,
alors nous pouvons prétendre qu'il n'y en a pas et j'irai à Eul.
Il y a 5 ans... Si Eul avait apporté cette clé USB à la station de l'émission,
Hé ! Tu ne vas pas t'arrêter ? Hé !
Si tu ne lui avait pas volé la clé USB.
Aujourd'hui, c'est le mémorial de la mort de mon père.
Oh, non.
Ce n'est pas comme si le chat l'avait fait exprès, alors ne soyez pas fâchée. Rachetez ce qu'il faut avec cet argent.
Eul.
Mais elle se rappelait toujours tout.
Je pensais qu'elle n’était plus affectée par ça. Mais Eul vivait toujours un enfer.
Je suis Shin Joon Young.
Il y a six mois,
mon docteur m'a dit...
que je n'avais plus beaucoup de temps à vivre.
♪ ♫ This golden love ♫ ♪ (Cet amour en or)
J'étais un peu troublé, mais nous mourrons tous un jour.
♪ ♫ Oh, we were destined ♫ ♪ (Oh, nous étions destinés)
C'est pour ça
♪ ♫ Oh, underdone ♫ ♪ (Oh, pas encore prêts)
[Les fans de Shin Joon Young ne sont pas autorisées]
♪ ♫ Oh, meet me Thursday ♫ ♪ (Oh, rencontre-moi jeudi)
♪ ♫ For golden love ♫ ♪ (Pour cet amour en or)
Pourquoi tu fais la vaisselle ici ?
- Oh, j'ai arrêté d'être le manager de Joon Young. - Pourquoi ?
J'ai mes principes quand il s'agit de mon travail, vous savez.
Je me suis dit que je ne pouvais pas travailler avec un être inférieur et grossier.
Pourquoi tu dis ça de Joon Young ?
Comment une personne comme vous peut élever un tel voyou ?
De toutes les personnes, il ne peut pas faire ça à la productrice No Eul s'il est humain.
- Quoi ? - Pourquoi fais-tu l'idiot au lieu de travailler ?
Espèce d'idiot, si tu es encore saoul, tu devrais rentrer et dormir !
Peux-tu venir ici et dire n'importe quoi ?
Ce n'est pas n'importe quoi !
Si tu avais vu ce qu'il a fait,
peu importe à quel point tu l'aurais frapper, tu aurais toujours envies de recommencer le lendemain matin.
- Ce gamin... - Attends !
Attends une seconde. Si j'y retournes
et qu'il me demande pourquoi je suis partis,
je lui réponds " Hé, Shin Joon Young, espèce d'abruti ! Avant d'être une star, tu devrais être un être humain ! "
et lui donne un coup de pied aux fesses ?
Tais-toi, espèce d'idiot !
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux le frapper ?
Toi, par contre, devrais être beaucoup frapper par moi aujourd'hui.
Voyons-voir, où j'ai mit le truc pour frapper les imbéciles ?
Tu es mort si je t'attrape !
Arrête-toi là !
Ah quel rat. Arrête de te cacher et viens-là !
Laisse-moi te poser une question.
Si moi, ma sœur et Joon Young se noyait, tu sauverais Joon Young en premier, j'ai raison ?
Ce gamin... tu es primaire ou quoi ?
Il l'est, Papa.
Mais tu favorises toujours Joon Young en disant "Mon enfant adorable. "
Alors il est jaloux, comme un enfant immature.
Comment oses-tu appeler ton frère un immature?
Que veux-tu par je suis jaloux ? Quoi quoi quoi.
J'ai été trop gentil avec toi...
Ne frappe Man Ok.
Pourquoi la frapper ? Elle n'a rien fait de mal.
Ça fait mal. Lâche-moi, maintenant.
Vous êtes tous fous ! Qu'est-ce que vous faites dès le matin ?
Et Young Dok ! Tu ne vas pas le lâcher ?
Qu'est-ce c'est ? Qu'est-ce qu'a fait Joon Young à cette No Eul (coucher du soleil) ou nuage ou peu importe son nom ?
Qu'est-ce qu'a fait de si mal mon Joon Young, hein ?
La raison pour laquelle je voulais soudainement vous voir est
que Jik dit qu'il ne veut pas aller à l'université.
Qu'est-ce que Jik a dit ?
Quelqu'un avec le niveau de Jik pourrait même rentrer facilement dans l'une des universités de SKY. (Universités les plus prestigieuses en Corée)
Mais il a dit qu'il ne réfléchissait pas à l'université...
Jik !
Comment pouvez-vous appeler ma sœur, Professeur ?
Je vous ai dit que c'est un secret pour l'instant.
Parce que c'est dommage.
Pourquoi une personne comme toi ne voudrait pas aller à l'université ? Ton rêve était de devenir docteur au début.
Dans tous les cas, je n'y irai pas. J'ai déjà pris cette décision, alors...
Je vais aller parler un peu avec Jik et revenir.
Tu as perdu la tête ? Pourquoi tu n'irai pas à l'université ?
Pourquoi crois-tu que j'ai travaillé aussi durement pour gagner de l'argent ?
Tu as toute ta tête ?
Tu ne peux même pas rembourser nos dettes avec cet argent alors comment je peux te demander de me payer l'université ?
Tu crois que l'école médicale n'est pas cher ?
J'ai de l'argent. J'ai beaucoup d'argent, alors...
Si tu as autant d'agent, alors achète-nous une maison.
Même si c'est une pièce dans un sous-sol, ce sera mieux que de piétiner chez des amis et les voisins, alors vas-y.
D'accord. J'achèterai une maison, alors...
Et si tu as autant d'argent, alors rembourse nos dettes d'abord.
Vivons confortablement sans s'inquiéter des usuriers tous les jours.
D'accord. J'achèterai une maison, rembourserai nos dettes et ferai tout, alors...
Quand tu auras fait tout ça, j'y irai.
Ne me parle plus de l'université.
Hé, No Jik !
- Allô ? - C'est Lee Eun Soo, du groupe KJ.
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
Eul ne viendra plus là, donc tu peux vivre avec moi à l'intérieur.
Mais qu'est-ce que cela ?
Tu es censé être un gentleman, mais tu as des choses sur toi.
Docteur Kang
Oui, Docteur.
Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Y avez-vous pensé ?
S'il vous plait faites vous admettre à l'hôpital, aujourd"hui n'est pas encore trop tard.
Alors je mourrais à l'hôpital.
- Mais si vous recevez le traitement à l'hôpital... - Je vais mourir de toute façon. A l'hôpital.
En tant que Docteur, je ne peux plus rester sans rien faire.
Je vais le dire à votre famille.
J'ai toujours pensé à toi si affectueusement. Ne m'oblige pas à te rencontrer au tribunal.
- Monsieur Joon Young... - Je dois faire quelque chose d'urgent, maintenant, donc je t'appelle plus tard.
Qu'est ce qui vous amène chez moi ?
Pourquoi m'avez vous envoyé ceci ?
Je ne sais pas pourquoi vous l'avez fait,
mais je suis fiancée à quelqu'un.
Exactement.
Mais savez-vous que je ne vous l'ai pas seulement envoyé à vous
mais à tous les directeurs et producteurs
aussi qu'aux autres représentants des compagnies pour m'excuser pour le désordre que j'ai causé pendant le tournage.
C'est un peu excessif pour une excuse.
Si c'est trop inconfortable à recevoir, vous pouvez le laisser ici.
Oh, et j'aimerais m'excuser et vous remercier.
Vous vous êtes même agenouillé devant Yoon Woo.
Si je ne l'avais pas fait, vous auriez dû le faire.
Je ne pouvais pas laisser quelqu'un d'autre le faire à ce genre de personne.
Je m'en vais alors.
Bien.
Qu'avez-vous dit alors ?
Quand vous m'avez sauvée à la piscine, il semblait que vous aviez dit quelque chose.
Qu'est-ce que c'était ?
C'est un secret.
Dites-le moi s'il vous plait.
Vous avez dit que vous étiez fiancée.
- Et alors ? - Je ne le savais pas à ce moment.
Oubliez.
C'est bon. Dites-le moi s'il vous plait.
Conduisez prudemment et passez une bonne journée.
Hé, travaillez, travaillez !
Si c'est comme ça que tu viens m'accueillir, alors ne viens plus ici. Je ne suis plus un cadre supérieur.
Alors, je te parlerai sans les formalités.
Espèce de fou imprudent. Devais-tu faire ça ?
Je fais ce que l'on m'a dit.
Ils ne m'ont pas dit de démissionner, alors je vais travailler comme ça sans démissionner.
Pourquoi m'appeler imprudent quand tout ce que je fais c'est d'écouter les paroles de mes parents ?
Vas-tu continuer à faire l'impasse avec la directrice ?
Si tu regardes près de moi, ta carrière va souffrir. Donc ne viens plus ici.
J'ai vu la Productrice No dans le hall plus tôt.
Je pense que la Directrice l'a appelée.
Pourquoi ma mère l'appelerait ?
Tu n'as pas l'air bien. Quelque chose est arrivé ?
Oui.
Qu'est-ce que c'était ?
Tu as quelqu'un qui me menace de ne pas toucher un seul de tes cheveux comme un protecteur.
Je ne vais pas quitter le pays.
Je vais rester ici.
Bien sûr. Les coréens devraient rester en Corée.
Qui a dit quelque chose à ce propos ?
- Secrétaire Kim, apporte-le ici. - Oui, madame.
Ce sont 882 855 €.
Je vais le faire court. Prends l'argent
et laisse Ji Tae être avec Mademoiselle Yoon. Elle n'a aimé personne sauf lui pendant les 20 dernières années.
Tu ne devrais pas faire lui faire ça en tant que compatriote.
Qu'a-t-elle fait de mal ?
Ce n'est pas comme si tu aimais Ji Tae, non plus.
Je vous ai clairement prévenu de ne rien faire à Eul.
- Je vous ai dit que je ne... - Je ne l'ai pas grondée ou autre. Je lui ai juste donné de l'argent.
Ne puis-je pas donner de l'argent à quelqu'un qui galère financièrement ?
Mère !
Ce
- n'est pas falsifier de l'argent, n'est-ce pas ? - Eul.
Si tu ne me crois pas, va à la banque et confirme par toi-même.
Vous me le donnez après tout, donc je doute que ce soit faux.
Je vais en faire bon usage.
No Eul !
Rends l'argent.
Ce que tu dois recevoir n'est pas de l'argent, mais des excuses.
- "Je suis désolé, j'ai mal ago." - Tu sais que je n'entendrai pas ça dans les temps à venir.
Tes parents ne vont pas s'excuser même si c'était la fin du monde.
- Eul. - Même si je cause du chahut toute ma vie,
ils ne s'excuseront pas. Et maintenant que je n'ai personne qui puisse m'ecouter
peu importe à quel point tu essaies de me protéger, écraser une personne comme moi ne sera pas un grand problème pour eux,
alors pourquoi devrais-je me battre ? C'est évident que ça va être une bataille perdue.
C'est quand même mal..
Je viens juste de te vendre pour un million de dollars (883 485€).
Je ne peux toujours pas réaliser combien d'argent c'est, mais grâce à toi j'ai touché le jackpot.
Je t'achèterai de l'alcool cher plus tard.
Vous n'êtes pas encore partie ?
La rivière est si belle.
Comment avez-vous pensé à construire une maison dans un endroit si beau ?
N'avez-vous pas froid ? Le vent est vraiment froid.
Quelle est votre relation avec la productrice No Eul ?
Êtes-vous restée pour me demander ça ?
On dirait que la productrice No Eul vous aime vraiment.
J'aime beaucoup No Eul aussi.
C'est pour ça que j'ai battu Yeon Woo Hyung afin de prendre ma revanche pour Eul.
Alors pourquoi avez-vous agi de manière si froide devant elle ?
Elle est trop belle pour moi.
Ça m'a rendu furieux.
Si ridicule...
Choi Ji Tae et vous êtes fous, n'est ce pas ?
Pourquoi devenir dingue pour une gamine qui n'est même pas...
Parlez un peu plus gentiment s'il vous plaît.
Comme je vous l'ai dit, on parle d'une femme que j'aime vraiment.
Allez-vous bien ?
Non, je ne vais pas bien.
Ne soyez pas etonné parce que je ne vais rien faire à part traiter votre blessure.
Tes mots étaient corrects après tout.
Quoi ?
La chose que tu m'as donné comme cadeau, tu as dit que ça me porterait chance.
J'ai gagné la loterie, mon amie !
De quoi tu parles ?
Avec ta chance, comment pourrais-tu gagner à la loterie ?
Que veux-tu faire avec un million de dollars (883 485€) ?
Ne peux-tu pas me voir travailler acharnement maintenant, mon amie ?
Dis tes sotises plus tard à la maison...
Je t'ai demandé ce que tu voulais faire avec un million de dollars (883 485€) ?
Et bien, je ferais plein de choses avec cet argent.
J'aimerais acheter des vêtements, des sacs, des chaussures...
D'accord ! Je vais t'acheter tout ça.
Tout ce temps là, je n'ai fait que recevoir des choses de ta part. Mais aujourd'hui je vais tout t'acheter !
Et ça alors ?
C'est joli. C'est joli, mais...
Compris alors ! Alors on va aussi prendre ça !
Est-ce que tu vas vraiment m'acheter ça ?
Les vêtements de cette boutique sont extrêmement chers !
Je n'ai rien d'autre que de l'argent maintenant.
- Et ça alors ? - Est-ce que tu as fait quelque chose de mal ?
Faux, c'est incorrect !
Ça fera 7 392,5€.
Es-tu folle ? Comment est-ce que ça peut être aussi cher ?
Une seconde. Eul, je ne veux pas acheter ça.
Je vais juste prendre cette écharpe. Juste cette écharpe là.
Hé, ne sois pas si piètre.
Pourquoi te comportes-tu ainsi ? C'est une boutique cher après tout.
Rangez tout s'il vous plaît.
Es-tu folle ?
Mes si tu as gagné a la loterie, comment des personnes comme nous pouvons faire ça ?
Et ta place alors ?
Dans ce monde, celui qui a l'argent l'est.
Est-ce que je peux payer avec ça ?
Oui.
Cet argent n'est pas faux, alors ne vous inquiétez pas.
C'est vraiment un million de dollars (883 485€).
Hé, ne rangez pas ça.
Je suis désolée cliente mais nous ne pouvons pas accéder à cet argent.
Mais pourquoi ? Pourquoi ne pouvez-vous pas ?
Ce n'est pas juste un morceau de paier. C'est de l'argent !
Utilisez cette carte.
Hyun Woo !
Ce n'est pas Hyun Woo. Son nom est Choi Ji Tae.
C'est le fils de Choi Hyun Joon, Choi Ji Tae nous a berné pendant tout ce temps.
De quoi tu parles ?
Utilisez cette carte s'il vous plaît.
Non, ne le faites pas.
Pourrais-tu arrêter de te mêler des vies des autre et retourner voir ta fiancée ?
N'utilise pas un centime de cet argent et redonne le à ma mère.
Qui t'a dit que tu pouvais me vendre ? Est-ce que je ne vaux qu'un million de dollars (883 485€) ?
Et suis-je vraiment le seul que tu as vendu avec cet argent ?
N'as tu pas vendu ton père également ?
Si tu veux vraiment le faire correctement, demande à mes parents tout leurs bien.
Ce sera bien seulement de cette façon !
Vous arrivez bien à emballer de la glace.
C'est parce que Eul tombe assez souvent.
Elle se fait des entorses à la cheville facilement aussi.
Oubliez. Je pense que je peux marcher.
Irez-vous vraiment bien ?
Je suis désolée mais pourriez-vous conduire ?
Ma cheville me fait mal et je ne peux pas appuyer sur la pedale d'accélération correctement.
Merci.
Est-ce que ça ira vraiment si vous n'allez pas a l'hôpital ?
C'est juste une petite entorse. Ça ira mieux avec le temps.
J'ai aussi mis de la glace proprement dessus.
Comment me considérez-vous en tant que femme ?
Suis-je charmante ?
Vous l'êtes probablement.
Autant que No Eu que vous aimez ?
Vous avez un différent charme que celui d'Eul.
Est-ce que vous comptez me séduire ?
Vous avez un fiancé.
Ce fiancé qui m'appartient est absorbé par cette fille.
Il a même annule nos fiançailles. Vous savez tout.
No Eul semble toujours être intéressé par vous pourtant
mais mon fiancé n'arrête pas de se comporter comme un idiot malgré le fait qu'il le sais déjà très bien.
J'aimerais vous voler d'elle.
Pour qu'elle puisse ressentir la même douleur que je ressens.
Choi Ji Tae réalisera quelle femme charmante il a perdu aussi.
Pensez-vous que nous pourrions faire ça ?
.
Vous irez bon même si je ne vous porte pas, non ?
Je ne suis pas une personne qui peut être photographié faisant ce genre de chose, vous savez.
Bien sûr.
J'ai laissé la clé dans le contact, donc vous pouvez demander le voiturier.
S'il vous plaît, prenez soin de vous.
Tu ne m'as pas répondu.
Puis-je vous voler à No Eul comme j'ai dit que j'aimerais faire ?
Non.
Je ne pense pas que vous en serez capable.
"♪ ♫ With December comes the glimmer on her face ♫ ♪ (À l'arrivée de décembre, une lueur apparaît dans ses yeux)"
"♪ ♫ And I get a bit nervous. I get a bit nervous now ♫ ♪ " (Et je deviens un peu nerveux. Je deviens un peu nerveux maintenant)
"♪ ♫ In the twelve months on I won’t make friends with change ♫ ♪ (Dans les 12 mois à venir, je ne me ferai pas de nouveaux amis)"
"♪ ♫ When everyone's perfect ♫ ♪ (Quand tout le monde sera parfait)" "♪ ♫ Can we start over again? ♫ ♪ (Est-ce qu'on pourra recommencer à zéro ?)"
"♪ ♫ The playgrounds, they get rusty and your ♫ ♪ (Les aires de jeux, elles se rouillent et ton) " "♪ ♫ Heart beats another ten thousand times before ♫ ♪ (Cœur bat dix mille fois plus avant)" ♪
"♪ ♫ I got the chance to say ♫ ♪ (Que j'ai pu dire) "
Monsieur, je suis désolé, mais pouvez-vous faire demi-tour après ce feu de signalisation ?
"♪ ♫ When it gets hard, I get a little stronger now ♫ ♪ (Quand ça devient difficile, Je deviens un peu plus fort maintenant)" ♪ ♫ I get a little braver now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus courageux maintenant)"
"♪ ♫ When it gets dark, I get a little stronger now ♫ ♪ (Quand ça s'assombrit, Je deviens un peu plus fort maintenant)" ♪ ♫ I get a little braver now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus courageux maintenant)"
"♪ ♫ And when it gets dark ♫ ♪ (Et quand ça s'assombrit)" ♪ ♫ I get a little brighter now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus lumineux maintenant)"
"♪ ♫ I get a little wiser now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus sage maintenant)"
Pourquoi cette fille ne répond pas à son téléphone, en m’inquiétant ?
-Eul ! - Oh ! Na Ri, c'est bien que tu sois là. Aide moi avec ça.
Pour finir tu les as achetés ?
Je suis allée à la banque et je l'ai changé en chèque de 100$.
Qu'est ce que tu fais ? J'ai dit viens m'aider.
Tu es folle ! Tu es malade !
Merci !
C'est tout à toi maintenant, à part ceux-ci. C'est pour Jik.
Et tu sais cette robe que tu avais dit était belle mais elle était chère alors tu ne l'as pas aimé ? J'ai acheté ça aussi. Montons et...
Es-tu même un humain ? Es-tu même un être humain, une fille ?
Bien-sûr que je le suis ! Je ne suis pas une poupée ou quelque chose, n'est-ce pas ?
Quel genre de ? Il a dit que tu as vendu ton père pour cet argent.
Il a dit que tu as eu cet argent du groupe KJ pour te dire à propos de ton père.
C'est vrai. J'ai pris cet argent. Alors quoi ?
- Alors quoi si j'ai vendu Choi Ji Tae et mon père pour cet argent ? - cette fille, vraiment...
Ce n'est pas comme si mon père serait revenu à la vie si je ne l'avais pas fait
ou comme si le coupable aurait été attrapé et l'injustice de tout ceci aurait été exposé.
Ce n'est pas la fin du monde, alors quoi si j'ai pris cet argent ?
Cependant, ça ne veut pas dire que tu peux faire ça.
C'était un combat perdu d'avance. Devrais-je continuer à me battre ?
Juste pour aller à la police et en prison et perdre à la court encore,
et avoir les usuriers à ma poursuite chaque jour et vivre ma vie entière comme ça ?
Cela signifie-t-il que tu peux juste accepter l'argent qu'ils t'ont donné ?
Que dirait ton père ?
Il dirait que j'ai bien fait. Mon père était toujours malheureux par le fait
qu'une fille sans but comme moi, qui n’arrêtait pas de donner sans cesse aux autres et était toujours perdante,
s’inquiétait de comment je survivrais dans ce monde dangereux.
Mais maintenant il peut finalement se détendre et fermer ses yeux paisiblement.
Petite folle ! T'entends-tu même parler ?
Avec cet argent je peux envoyer Jik à l'université, l'envoyer étudier à l'étranger
et être sûr qu'il ne manquera de rien toute sa vie.
Pourquoi ? Es-tu jalouse ?
Es-tu très jalouse que cette mendiante est devenue riche tout à coup ?
Pourquoi cet argent... As-tu toujours été cette sale, No Eul ?
Tu n'était pas comme ça avant.
Je vais acheter une maison avec et argent et déménager de chez toi .
Je vais vivre dans une jolie maison avec Jik.
D'accord,. Pars alors.
Je ne supporte pas vivre avec un tel déchet plus longtemps, donc pars !
Tu penses que je ne le ferrai pas ?
Je partirai et dormirai dans un hôtel cinq étoiles ! Satisfaite ?
Jung Eun apprend le travail plus rapidement que j'avais imaginé.
Je croyais qu'elle cuisinait seulement bien, mais elle est vraiment intelligente.
Y compris le travail d'investissement aussi bien que le travail de groupe...
Elle a compris des choses en si peu de temps et elle est complimentée par les salariés.
A qui je parle en ce moment ?
Chéri.
- Quoi ? -Tu m'écoutes ?
- Qu'as-tu dit ? - Voyons. Ai-je parlé pour ne rien à moi-même ?
Je suis désolé. J'avais des choses à penser.
Que disais-tu ?
- Choi Ha Roo. - Juste une seconde, maman.
Mon dieu, cette fille ne grandira jamais...
As-tu entendu parlé de ça ?
- Hey, Ji Tae ! - Papa.
- Je vais préparer votre repas bientôt. - Oui, Ahjumma.
Quand vous n’êtes pas là, ils disent que la Chef d'équipe Yoo Jung Eun est un membre ridicule du clan...
Ils la mâchent.
Tout le monde était comme ça quand tu as d'abord reçu le poste de directeur du département aussi.
Ils ont été tous frustrés parce que
ils ont pensé que c'était ridicule qu'une jeune personne comme toi ait obtenu ce haut poste juste parce que tu étais le fils de la présidente.
Mais puisque tu as montré tes compétences, personne ne dit un mot après.
Ca fait longtemps, fils. Nous nous sommes vu au restaurant autour il y a un mois, n'est-ce pas ?
Arrêtez de pousser Jung Eun autant. Il n'y a aucun moyen que je retourne vers elle,
donc utiliser Jung Eun comme une marionnette
devrait s’arrêter ici.
S'il vous plaît.
Où est-ce ?
C'est un travail dur comme tu n'y ais pas habitué, hein ?
Madame a donné à Eul un million de dollars.
- Juste jusqu'où prévoit-elle d'aller... - Donc a-t-elle refusé?
"Vous vous êtes trompé de personne. Ai-je l'air de quelqu'un qui peut être influencé par l'argent ?"
A-t-elle discuté avec ta mère ou hurlé sur elle et refusé l'argent ?
Donc elle l'a reçu ?
Que proteges-tu comme tu t'abaisse si bas, Choi Ji Tae ?
Repose-toi.
Go Na Ri.
Oppa, Hyun Woo, Je veux dire...
Est-ce le téléphone de Choi Ji Tae ?
Oui. C'est vrai, Go Na Ri.
Est-ce l''argent tout ?
Penses-tu que tu peux juste ruiner quelqu'un juste parce que tu as de l'argent ?
- Na Ri. Notre Eul n’était pas très raisonnable, mais elle n'était pas cette personne bizarre.
A cause de ton argent, Eul est devenue une vraie ordure.
. Fais-la revenir, Fais-là revenir comme elle était, nom de dieu!
Gyu Cheol.
Tout ce que possède ma mère et mon père...
Je vais devoir tout leur enlever.
Shin Young Ok ! Shin Joon Young
Qu'est-ce que tu fais à ne pas rentrer à la maison ?
- Oppa. - Quoi ?
Et si...
Et si... je n'avais pas fui et que j'étais restée avec Choi Hyun Joon...
qu'est-ce qui se serait passé avec lui ?
Eh bien, vous auriez donné des frères à Joon Young et...
et vous auriez vécu heureux en recevant l'amour de vos enfants bien éduqués.
Si j'étais restée avec Choi Hyun Joon et que je n'avais pas fui...
Choi Hyun Joon ne serait pas devenu aussi horrible,
comme l'a dit Joon Young ?
Si tu te sens si mal, vas-y maintenant et emmène-le.
Vu comme Choi Hyun Joon a l'air de te regarder, il viendrait sûrement en courant si tu lui demandais.
Mais qu'est-ce qui va arriver à mon pauvre Joon Young, Oppa ?
À cause des péchés de son père,
il ne peut même pas aimer la femme qu'il aime.
Hé, là-bas, les chaussures de tennis...
Est-ce que tu penses aussi que je suis malchanceuse ?
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ? Dis-moi une chose, toi aussi.
Non... la ferme !
Tu parleras comme un livre d'éthique. Ne prononce pas un mot !
Espèce de petit...
Est-ce qu'une chose comme toi connaît le monde ?
Sale pute...
On est amis depuis dix ans. Comment tu peux me traiter comme de la merde ?
Dis à ta propriétaire qu'elle a été méchante !
Papa !
♪ ♫ Sans dire un mot ♫ ♪
Je voulais juste t'appeler.
♪ ♫ Aujourd'hui encore, je ne vois que toi ♫ ♪
♪ ♫ Tous ces mots enfouis dans mon cœur que je n'ai pu dire ♫ ♪
♪ ♫ Ils sont là, ils t'attendent ♫ ♪
♪ ♫ Si je fais un pas vers toi ♫ ♪
♪ ♫ J'ai peur que les larmes que je retenais au fond de mon cœur coulent ♫ ♪
♪ ♫ Si, par chance, tu ressens la même chose que moi ♫ ♪
♪ ♫ J'irai vers toi petit à petit ♫ ♪
♪ ♫ Quand je te vois, je ne peux retenir mes larmes ♫ ♪
♪ ♫ Elles coulent constamment ♫ ♪
♪ ♫ Au final, ça me brise juste le cœur ♫ ♪
♪ ♫ Si réprimer tes désirs t'épuise ♫ ♪
♪ ♫ Prends ma main ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime ♫ ♪
Tu n'as rien fait de mal.
Tu n'as rien fait de mal, Eul.
♪ ♫ Parfois, quand le vent souffle tout doucement ♫ ♪
♪ ♫ Je tends l'oreille ♫ ♪
♪ ♫ Pour voir si le son de ta voix m'appelant ♫ ♪
♪ ♫ Serait venu avec le vent ♫ ♪
♪ ♫ Quand je te vois, je ne peux retenir mes larmes ♫ ♪
♪ ♫ Elles coulent constamment ♫ ♪
Eul.
Pourquoi tu es là ? Tu as dit que tu allais dans un hôtel cinq étoiles.
♪ ♫ Si réprimer tes désirs t'épuise ♫ ♪
Maman, dois-je juste tout oublier et vivre comme je le veux avant de mourir ?
Tenir la main d'Eul, être à ses côtés, l'embrasser...
Etreindre chaudement ses petites épaules, regarder des films, voyager...
Rire et être heureux...
Devrais-je juste vivre comme ça et partir ? Les gens ne diraient rien.
.
Noona, tu vas vraiment rater ton examen pour l'université pour la troisième fois ?
Je ne peux pas me concentrer à cause de toi. Qu'est-ce que je peux y faire ?
Mais... c'est pour les fonctionnaires.
Je vais passser l'examen de la fonction publique dès que je serai diplômé. J'ai besoin de gagner de l'argent.
Ouah... alors, on ne pourra pas devenir un couple de campus ?
Tu crois que tu peux aller à l'université de Séoul avec tes notes ?
C'est vrai. Je suis une idiote qui n'est pas douée pour les études. Satisfait ?
Noona.
Tu n'as toujours pas quitté le fan club de Shin Joon Young ?
Je l'ai fait, je l'ai fait. Grâce à toi, les membres du club m'ont fait la leçon.
Je n'ai même pas pris mon petit-déjeuner et mon estomac est sur le point d'éclater.
Ne me dis pas que tu es jaloux.
Quelle jalousie ?
J'ai peur que tu rates vraiment ton examen pour la troisième fois.
Tu es trop vieille pour suivre des stars...
D'accord, j'ai compris. Je ne peux pas inquiéter mon homme.
J'étudierai vraiment dur et j'irai à l'université cette fois-ci.
Noona, qu'est-ce que tu fais ? Tu es une vicieuse ?
Anniversaire de Yoon Jung Eun
Ah ma tête...
Tu as dit que tu aller dormir dans un hôtel 5 étoiles. Au lieu de cela, tu as dormis devant la maison ?
J'ai fait un peu de soupe pour la gueule de bois, mauvaise fille.
Pourquoi est-ce que je dormais devant le maison de Na Ri hier ?
Est-ce que je suis allée ivre chez elle ?
Pfff...
Ko Na Ri...
La directrice Yoon Jung Eun demande à vous rencontrez.
Est-ce le bon moment ?
Donnez moi celui-ci. C'est un cadeaux d'anniversaire, alors emballer le bien s'il vous plaît.
Oui, je comprends. Je vais bien l'emballer.
Oui, bonjour. Je suis Shin Joon Young.
Oui, bonjour.
Je voudrais voir la directrice Yoon Jung Eun.
Où dois-je aller ?
Par ici s'il vous plaît.
Votre invité est arrivé.
Aujourd'hui c'est mon anniversaire mais je n'ai personne avec qui partager mon repas.
Assieds-toi.
- Puis-je prendre votre manteau ? - Non, c'est bon.
Je veux lui parler en privée. Alors préparer juste la nourriture et rentré chez vous.
D'accord.
C'est un restaurant que je dirige.
Je voulais te voir seule, alors je leur ai dit de ne prendre aucun clients.
Tu sais qui je suis, pas vrai ?
Oui.
Qui je suis ?
La chef d'équipe Yoon Jung Eun.
Quoi d'autre ?
La chef de département du groupe KG.
Pas ça.
Au-delà de ça, je...
Je suis la fiancée de Choi Ji Tae.
Bien sûr, on a pas pu avoir notre fêtes d'engagement à cause de toi.
Et je fini par manger seule le jour de mon anniversaire.
Tu n'as rien à me dire ?
- Je suis désolée. - À part ça.
- Je suis sincèrement désolée. - À part ça.
- Je n'ai pas les mots pour vous dire. - Pas ça.
Désormais, je ne verrais plus Ahjussi... Je veux dire, je ne verrais plus jamais Choi Ji Tae.
Bien sûr, tu ne dois pas le revoir. Tu as reçus 1 millions.
Choi Ji Tae
Écoutez !
Où es-tu ? Avec Jung Eun ?
C'est ça. Elle est avec moi.
Elle a dit qu'elle ne te verrai plus jamais, mais elle m'a déjà dénoncer ?
Jung Eun.
Cette fille est vraiment mauvaise. Elle a reçus 1 million et ne tiens pas sa promesse.
Je dois le dire à t'as mère.
Laisse Eul partir et parle avec moi. Je suis en chemin. Parle avec moi.
- Je suis désolée. - Désolée ? De quoi es-tu désolée ?
De quoi tu devrais être désolée ?
Comment quelqu'un comme toi peu... Comment quelqu'un comme toi ose...
Je veux être jalouse, mais tu n'ai même pas au niveau pour me rendre jalouse.Comment oses-tu !
Je suis désolée. Sincèrement.
Je ne voulais pas vous blessez, directrice.
Je suis vraiment désolée.
Si tu es désolée, alors meurt.
Si tu es tellement désolée tu devrais mourir sur-le-champ.
Ainsi Choi Ji Tae ne te verras pas.
Sors et meurt !
Arrête ça.
Lâche-la !
Attends moi dehors.
Je suis désolée.
- Eul. - Je ne verrai plus Choi Ji Tae. Ne vous inquiétez plus pour ça.
Jusqu'où doit-on aller, hein ?
Si je deviens encore plus cruel, renonceras-tu !
L'équipe irrésistible vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
La porte s'ouvre.
♪ ♫ Mon cœur me dit qu'il se souvient de toi ♫ ♪
♪ ♫ Du seul qui a causé ma peine de cœur ♫ ♪
♪ ♫ De cet amour douloureux qui a fait trembler mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ Mes larmes disent "Je t'aime" ♫ ♪
♪ ♫ Je t'appelle encore et encore, mais tu me manques toujours, mon amour ♫ ♪
[Uncontrollably Fond] ~Prochainement~
Si tu l'aimes, aime-là juste.
Jouer avec le vie d'une personne... une fois n'était pas suffisant ?
Je ne vais pas me venger de toute façon. Tu ne m'es plus d'aucune utilité, Choi Ji Tae.
- Comment un fils peut demander la démission de sa mère ? - Pourquoi tu me fais ça ?
Tu as finalement eu assez de courage pour crier devant les gens ?
Tu as soufflé 10 millions en une nuit !
Comment tu as fait le contrôle audio ?
Il n'a pas de père ?
Il n'a pas fait de bruit exprès.
Tu te fous de moi ?
S'il vous plaît dite moi. Combien Joon Young est malade ?
Qu'elle est votre intention ? Pourquoi vous avez approchez Jung Eun ?
Tu veux que je te bouleversé... non, tu veux me bouleversé ?
Comme ça tu pourras occuper mon esprit ?